1 00:01:03,521 --> 00:01:05,065 Onde está o garoto? 2 00:01:08,651 --> 00:01:10,278 Adeus, grande homem! 3 00:01:17,494 --> 00:01:19,204 Eu quero te contar algumas coisas. 4 00:01:20,455 --> 00:01:23,374 Se eu não fizer isso, isso vai me incomodar que eu pelo menos não tentei. 5 00:01:27,337 --> 00:01:29,130 Eu conheço pessoas da minha idade 6 00:01:29,380 --> 00:01:31,216 que começou a lavar louça em um restaurante 7 00:01:31,299 --> 00:01:32,509 quando eles eram crianças, 8 00:01:32,801 --> 00:01:34,719 e então você avança rapidamente 30 anos 9 00:01:34,803 --> 00:01:36,596 e eles ainda estão lá trabalhando na frente de casa 10 00:01:36,679 --> 00:01:38,306 no mesmo restaurante. 11 00:01:39,516 --> 00:01:42,310 É patético de certa forma, mas é o que todos nós fazemos. 12 00:01:42,936 --> 00:01:45,939 Enxágue e repita, dia após dia, ano após ano. 13 00:01:46,564 --> 00:01:47,857 Nada muda. 14 00:01:49,317 --> 00:01:51,611 Mas o que eu faço não é como lavar louça 15 00:01:51,694 --> 00:01:53,446 ou mostrando às pessoas para suas mesas. 16 00:01:54,155 --> 00:01:57,325 O que eu faço deixa um resíduo, 17 00:01:58,243 --> 00:02:02,163 uma mancha que nunca desaparece. Apenas se acumula em camadas 18 00:02:02,872 --> 00:02:04,707 até cobrir tudo, 19 00:02:05,542 --> 00:02:07,377 até que nada esteja bom. 20 00:02:08,711 --> 00:02:11,005 Então eu queria que você soubesse Estou saindo. 21 00:02:12,715 --> 00:02:13,842 Terminei. 22 00:02:15,135 --> 00:02:16,845 Eu não posso mais fazer isso. 23 00:02:22,308 --> 00:02:23,351 Sim? 24 00:02:25,603 --> 00:02:26,604 Ronnie Blake. 25 00:02:26,771 --> 00:02:28,064 Haroldo. 26 00:02:36,197 --> 00:02:37,699 O Sr. Reynolds é, hum... 27 00:02:38,575 --> 00:02:40,243 Ele sente muito por não poder estar aqui pessoalmente. 28 00:02:40,451 --> 00:02:42,412 Está tudo bem. Eu entendo. 29 00:02:42,745 --> 00:02:44,122 Como está a família? 30 00:02:45,498 --> 00:02:46,833 Eles estão bem, você sabe. 31 00:02:48,084 --> 00:02:49,169 Eles estão bem. 32 00:02:51,045 --> 00:02:52,088 Não. 33 00:02:52,964 --> 00:02:54,632 Glenfarclas, de trinta anos? 34 00:02:55,425 --> 00:02:57,093 Estou batendo na cabeça. 35 00:02:58,178 --> 00:02:59,846 Ordens do médico. 36 00:02:59,971 --> 00:03:02,265 Se fosse eu, eu acho Eu procuraria um novo médico. 37 00:03:05,685 --> 00:03:06,728 Sua garota? 38 00:03:07,562 --> 00:03:09,189 Ela deve ter, o que, 16 anos agora? 39 00:03:10,231 --> 00:03:12,317 -Ela fará 20 anos em junho. -Vinte? 40 00:03:12,609 --> 00:03:14,652 Todos crescidos. 41 00:03:15,987 --> 00:03:18,865 Se não me falha a memória, eu a vi no meu 20º durante um dos meus... 42 00:03:20,116 --> 00:03:22,744 estadias não raras ao prazer de Sua Majestade. 43 00:03:24,954 --> 00:03:26,372 Mas não podemos voltar atrás, podemos? 44 00:03:26,623 --> 00:03:27,665 Não. 45 00:03:28,750 --> 00:03:30,001 Não podemos voltar. 46 00:03:31,753 --> 00:03:34,714 Eles dizem que não há honra entre ladrões. 47 00:03:36,883 --> 00:03:38,384 Na organização em que estamos, 48 00:03:38,801 --> 00:03:40,136 todo mundo tem um preço. 49 00:03:43,806 --> 00:03:44,807 Mas não você. 50 00:03:48,686 --> 00:03:50,146 Você sabe por que isso acontece, não é, Ronnie? 51 00:03:51,773 --> 00:03:53,358 É porque você entende a honra. 52 00:03:55,235 --> 00:03:56,653 E você entende a lealdade. 53 00:03:57,820 --> 00:03:59,155 Sabemos que você fará certo. 54 00:04:01,658 --> 00:04:03,910 É por isso que o velho tem muita fé em você, Ronnie. 55 00:04:04,744 --> 00:04:07,622 Você é um soldado, um homem em quem ele pode confiar. 56 00:04:09,832 --> 00:04:11,960 O último de uma raça em extinção. 57 00:04:14,212 --> 00:04:15,463 Três! 58 00:04:15,755 --> 00:04:17,340 Dois! 59 00:04:17,757 --> 00:04:19,509 Um! 60 00:04:21,302 --> 00:04:22,637 Mãos ao alto! Afaste-se da mesa! 61 00:04:22,762 --> 00:04:24,639 Levante as mãos agora! Você fica onde está! 62 00:04:24,722 --> 00:04:26,057 Você fica onde está! 63 00:04:26,516 --> 00:04:28,685 Tudo bem. Venha brincar com seus amigos. 64 00:04:30,687 --> 00:04:32,063 Há mais dois lá embaixo. 65 00:04:32,522 --> 00:04:33,940 Isso não deve demorar muito. 66 00:04:34,065 --> 00:04:35,566 Ninguém se move, ninguém fala, 67 00:04:35,733 --> 00:04:37,277 e então ninguém se machuca. 68 00:04:37,527 --> 00:04:38,987 Por favor, acene com a cabeça se você entender. 69 00:04:40,196 --> 00:04:41,197 Bom. 70 00:04:48,204 --> 00:04:49,289 Com esses sacos, 71 00:04:49,372 --> 00:04:51,958 Eu não posso dizer qual de vocês está chorando. 72 00:04:57,672 --> 00:04:58,756 É você? 73 00:05:05,221 --> 00:05:07,890 Não pare. Continue. Continue! 74 00:05:11,102 --> 00:05:12,228 Vá e verifique, cara. 75 00:05:12,437 --> 00:05:13,771 Sim, chefe. 76 00:05:32,749 --> 00:05:35,251 Me ajude! 77 00:05:45,178 --> 00:05:46,804 Ajuda! 78 00:05:55,104 --> 00:05:56,856 O que você tem feito? 79 00:05:57,190 --> 00:05:58,232 Hum? 80 00:06:04,655 --> 00:06:06,699 Você não estava ouvindo para o velho? 81 00:06:08,159 --> 00:06:10,453 Ninguém se move, ninguém se machuca, e tudo isso. 82 00:06:14,332 --> 00:06:15,583 Blá, blá, blá. 83 00:06:22,757 --> 00:06:23,800 Não. 84 00:06:25,551 --> 00:06:26,761 Eu não acho. 85 00:06:29,055 --> 00:06:30,348 E isso... 86 00:06:31,808 --> 00:06:33,935 isso é simplesmente rude. 87 00:06:37,688 --> 00:06:39,440 Eu não consigo ver o que estou fazendo agora. 88 00:06:43,152 --> 00:06:44,570 Por favor. 89 00:06:44,821 --> 00:06:46,072 Agora, isso é melhor. 90 00:06:46,697 --> 00:06:48,116 Por favor. Por favor. 91 00:06:48,783 --> 00:06:49,826 Por favor. 92 00:06:59,710 --> 00:07:01,045 Que porra é essa você acha que está fazendo? 93 00:07:01,879 --> 00:07:03,673 Seu homem aqui estava tentando chamar a polícia. 94 00:07:03,923 --> 00:07:05,091 Suas mãos estão amarradas pelas costas. 95 00:07:05,174 --> 00:07:06,634 Como diabos ele iria fazer isso? 96 00:07:06,759 --> 00:07:07,635 Ele ia soltá-los. 97 00:07:07,760 --> 00:07:09,345 Eu cheguei aqui apenas na hora certa. 98 00:07:13,683 --> 00:07:14,559 Certo. 99 00:07:23,276 --> 00:07:25,611 Vamos dar o fora daqui antes de matar outra pessoa. 100 00:07:34,036 --> 00:07:35,288 Desculpe. 101 00:07:39,542 --> 00:07:40,960 Ele dirige como minha avó. 102 00:07:41,043 --> 00:07:42,253 Cale a boca, cara! 103 00:07:42,336 --> 00:07:44,630 Eu vi carros funerários vá mais rápido que isso. 104 00:07:48,050 --> 00:07:50,595 Mantenha-o firme. 105 00:07:59,312 --> 00:08:01,022 Veja, eu te disse ficaríamos bem. 106 00:08:03,691 --> 00:08:04,650 Atire. 107 00:08:16,120 --> 00:08:17,413 Esse é o último deles. 108 00:08:17,580 --> 00:08:20,166 Tudo bem, mas como? Como você sabe disso? 109 00:08:21,250 --> 00:08:23,044 Porque eu fiz esse tipo de coisa antes. 110 00:08:24,629 --> 00:08:26,339 Você tem uma noção para essas coisas. 111 00:08:28,508 --> 00:08:29,592 Olhe! 112 00:08:38,893 --> 00:08:41,896 Você deveria manter seus olhos na porra da estrada! 113 00:08:42,855 --> 00:08:44,732 -Porra. -Onde diabos 114 00:08:44,857 --> 00:08:45,983 você conseguiu sua licença? 115 00:08:46,108 --> 00:08:47,735 Acabou de sair! 116 00:08:48,653 --> 00:08:52,073 Acho que não acertamos. Definitivamente não acertei. 117 00:08:57,328 --> 00:08:58,704 Bem? 118 00:09:10,883 --> 00:09:11,926 Nós não... 119 00:09:12,718 --> 00:09:13,886 Nós não... 120 00:09:14,220 --> 00:09:16,097 -Não importa. -Você acha que nós... 121 00:09:18,683 --> 00:09:19,850 Nós vamos. 122 00:09:21,978 --> 00:09:23,145 Agora. 123 00:10:55,321 --> 00:10:56,572 Números, não é? 124 00:10:58,282 --> 00:10:59,533 É sim. 125 00:11:04,080 --> 00:11:05,456 Certo, vá em frente. 126 00:11:10,211 --> 00:11:12,004 Uh, algum policial? 127 00:11:13,214 --> 00:11:14,173 Não mais. 128 00:11:16,050 --> 00:11:18,219 Hum... 129 00:11:18,469 --> 00:11:20,346 O Sr. Laing foi explícito que deveria haver 130 00:11:20,429 --> 00:11:22,181 nenhuma arma além deste ponto. 131 00:11:23,683 --> 00:11:24,725 Ah, está certo? 132 00:11:25,226 --> 00:11:28,938 Hum, só estou... dizendo a você quais eram suas ordens. 133 00:11:29,271 --> 00:11:31,607 -Sim? -E do Sr. Reynolds. 134 00:11:35,236 --> 00:11:36,862 E se Eu não quero fazer isso? 135 00:11:37,238 --> 00:11:40,700 Suas roupas e suas armas, você se livra deles agora. 136 00:11:58,676 --> 00:12:00,636 Quero reembolso por isso. 137 00:12:04,473 --> 00:12:05,725 E ele? 138 00:12:06,517 --> 00:12:07,560 Eu sou um contador. 139 00:12:07,643 --> 00:12:09,645 Eu nunca segurei uma arma na minha vida. 140 00:12:10,688 --> 00:12:12,440 Não te conheço de algum lugar? 141 00:12:13,983 --> 00:12:15,651 Não, eu não... acho que não. 142 00:12:16,944 --> 00:12:19,071 Aquele pano que você usou para se limpar, 143 00:12:19,363 --> 00:12:20,406 onde está? 144 00:12:25,119 --> 00:12:26,370 Livre-se disso. 145 00:13:51,997 --> 00:13:53,833 O que é esse cheiro? 146 00:13:54,959 --> 00:13:56,293 É o ar do campo. 147 00:13:58,003 --> 00:13:59,296 Você vai se acostumar. 148 00:14:26,490 --> 00:14:28,534 Foda-me. 149 00:14:52,433 --> 00:14:56,061 Não. Não. Sem chance. De jeito nenhum, cara. 150 00:14:56,812 --> 00:14:58,439 Ele disse qualquer coisa para você sobre animais? 151 00:14:58,772 --> 00:15:01,483 Não. 152 00:15:02,943 --> 00:15:05,362 Ah, isso é... isso é maravilhoso, isso é. 153 00:15:21,545 --> 00:15:24,131 Jesus, porra, Cristo. 154 00:15:48,113 --> 00:15:49,573 Existem três quartos, 155 00:15:49,657 --> 00:15:51,659 e foi Estipulação do Sr. Reynolds 156 00:15:51,742 --> 00:15:53,869 que eu deveria levar o quarto do andar de cima. 157 00:15:54,787 --> 00:15:55,996 -Por que? -Por que? 158 00:15:56,914 --> 00:15:59,249 Pelo que entendi, há três fechaduras robustas 159 00:15:59,375 --> 00:16:02,878 na parte interna da porta, e então o dinheiro 160 00:16:03,003 --> 00:16:04,505 estará mais seguro lá. 161 00:16:06,465 --> 00:16:07,549 Justo. 162 00:16:07,841 --> 00:16:09,343 Uh, são apenas ordens dele. 163 00:16:09,593 --> 00:16:12,054 Você entende? São minhas ordens. 164 00:16:12,179 --> 00:16:14,431 Ele te disse quanto tempo estaríamos confinados aqui? 165 00:16:14,515 --> 00:16:17,851 Só que, uh, quando chegar a hora, ele enviará uma mensagem. 166 00:16:18,394 --> 00:16:20,688 Não deveria demorar mais mais de sete dias, ele calculou. 167 00:16:20,813 --> 00:16:23,315 E que haverá comida e combustível suficientes 168 00:16:23,399 --> 00:16:25,150 por pelo menos uma semana, e isso, hum... 169 00:16:25,943 --> 00:16:29,947 não deveríamos sair de casa sob quaisquer circunstâncias. 170 00:16:31,949 --> 00:16:33,659 Há um banheiro lá em cima. 171 00:16:33,784 --> 00:16:36,829 Um cubículo de banheiro, cozinha, salão, e, uh, 172 00:16:37,705 --> 00:16:39,373 outros dois quartos. 173 00:16:41,375 --> 00:16:42,292 Dois? 174 00:16:48,549 --> 00:16:50,092 Vocês dois estão compartilhando. 175 00:16:55,264 --> 00:16:56,557 Ah, que bom. 176 00:16:56,682 --> 00:16:58,642 Você deveria conseguir o... o dinheiro. 177 00:17:27,087 --> 00:17:28,422 Eu chamo o beliche de cima. 178 00:17:37,014 --> 00:17:40,142 Apenas não fale ou fazer qualquer tipo de comoção 179 00:17:40,267 --> 00:17:42,603 antes das dez da manhã, e seremos grandiosos. 180 00:18:21,892 --> 00:18:23,018 O que é isso? 181 00:18:23,852 --> 00:18:29,483 Essa é minha garota número um. Estefone ST451. 182 00:18:30,442 --> 00:18:32,277 Topo de gama, som estereofônico, 183 00:18:32,402 --> 00:18:34,613 e um low-end fabuloso. 184 00:18:36,031 --> 00:18:37,616 É bastante pesado. 185 00:18:38,242 --> 00:18:40,244 Eu esperava um de vocês pode... 186 00:18:41,537 --> 00:18:42,996 me dê uma mão. 187 00:18:44,498 --> 00:18:45,457 Não. 188 00:19:54,985 --> 00:19:56,737 Você vai querer relaxar um pouco, 189 00:19:57,571 --> 00:19:59,615 ou nos próximos dias não vai ser fácil. 190 00:19:59,907 --> 00:20:01,033 Estou bem, cara. 191 00:20:05,829 --> 00:20:08,624 Ouça, não pense sobre o que aconteceu lá atrás. 192 00:20:12,294 --> 00:20:13,879 Você tem que deixar isso passar, 193 00:20:14,254 --> 00:20:15,672 ou você simplesmente não vai durar. 194 00:20:18,133 --> 00:20:19,509 Você vai afundar. 195 00:20:20,552 --> 00:20:21,762 Você vai se afogar. 196 00:20:25,265 --> 00:20:26,642 Você me entende? 197 00:20:27,351 --> 00:20:28,560 Eu disse que estou bem. 198 00:20:30,062 --> 00:20:31,438 Foi um longo dia. 199 00:20:33,065 --> 00:20:35,067 Não estou com fome. 200 00:20:39,529 --> 00:20:40,781 Comer. 201 00:22:17,252 --> 00:22:18,503 Jantar, não é? 202 00:22:22,758 --> 00:22:25,052 Bem, obrigado pelo convite. 203 00:22:31,308 --> 00:22:33,060 Sem ressentimentos de qualquer maneira. 204 00:22:36,104 --> 00:22:37,606 Por que não tomamos todos uma bebida? 205 00:22:39,107 --> 00:22:41,902 Ei? Esquecer o passado. 206 00:22:52,704 --> 00:22:54,664 Ah, ele é um personagem, não é? 207 00:22:58,293 --> 00:23:00,545 Então vocês estão dentro? Hum? 208 00:23:04,591 --> 00:23:06,551 Vamos! 209 00:23:08,470 --> 00:23:09,346 Seriamente? 210 00:23:09,638 --> 00:23:11,306 Deveríamos estar comemorando um trabalho bem feito, 211 00:23:11,390 --> 00:23:13,558 não se comportando como um bando de irmãs. 212 00:23:13,892 --> 00:23:15,602 Foi um longo dia, 213 00:23:16,144 --> 00:23:17,312 e você obviamente já bebeu alguns, 214 00:23:17,396 --> 00:23:19,106 o que provavelmente afetou seu julgamento, 215 00:23:19,189 --> 00:23:21,483 tal como é, mas só para ficar claro, 216 00:23:21,817 --> 00:23:26,154 você e eu não somos amigos. Não estamos nem perto disso. 217 00:23:26,446 --> 00:23:28,490 Comemorando um trabalho bem feito? Não. 218 00:23:29,574 --> 00:23:31,660 Suas travessuras foderam as coisas grande momento, 219 00:23:32,327 --> 00:23:34,830 e o Sr. Reynolds sem dúvida esteja muito interessado em saber exatamente 220 00:23:34,913 --> 00:23:37,290 o que aconteceu se ele não tiver já lavou as mãos sobre nós. 221 00:23:37,624 --> 00:23:40,919 E ele também vai querer saber por que eu permiti que isso acontecesse, 222 00:23:41,336 --> 00:23:42,629 o que não é uma conversa 223 00:23:42,712 --> 00:23:44,131 estou muito ansioso por. 224 00:23:44,673 --> 00:23:46,091 Então eu te aconselho... 225 00:23:47,134 --> 00:23:49,594 firmemente, você entende, para ficar bem longe de mim 226 00:23:49,678 --> 00:23:51,847 até que você e eu estejamos longe daqui. 227 00:23:53,223 --> 00:23:55,225 E eu vou esperar para nunca ter que ver 228 00:23:55,308 --> 00:23:56,935 sua maldita cara de novo. 229 00:24:09,698 --> 00:24:11,074 Então isso é um não? 230 00:25:28,985 --> 00:25:30,278 Foda-me. 231 00:26:13,321 --> 00:26:15,407 Grady? O que é isso então? Sobrenome? 232 00:26:15,532 --> 00:26:16,866 Seu nome de batismo? 233 00:26:16,992 --> 00:26:18,243 É meu único nome. 234 00:26:19,619 --> 00:26:22,038 Mac diz que você viu alguns negócio desagradável sobre a água. 235 00:26:22,122 --> 00:26:24,249 Muito desagradável. Isso é o que eu ouvi. 236 00:26:24,457 --> 00:26:26,209 Teve seus momentos, sim. 237 00:26:27,711 --> 00:26:28,795 Eu vou te dar isso. 238 00:26:29,045 --> 00:26:31,089 Mas agora você está procurando para outros tipos de trabalho. 239 00:26:33,216 --> 00:26:34,426 Eu sempre fui ensinado 240 00:26:34,968 --> 00:26:37,262 o diabo vai atacar em um homem ocioso. 241 00:26:40,432 --> 00:26:43,310 Ele também me diz que você não demonstre medo. 242 00:26:43,893 --> 00:26:45,562 Você tem uma alta tolerância para dor. 243 00:26:46,730 --> 00:26:49,024 Você foi torturado, há muito tempo, por alguns Provos. 244 00:26:49,983 --> 00:26:51,985 Praticamente deixado para morrer, mas você nunca falou. 245 00:26:53,486 --> 00:26:55,864 Esse Mac com certeza tem uma boca nele, não é? 246 00:26:56,698 --> 00:26:57,907 Você vê, 247 00:26:59,284 --> 00:27:00,660 na minha experiência, 248 00:27:02,203 --> 00:27:05,040 o medo da violência muitas vezes é mais eficaz 249 00:27:05,123 --> 00:27:08,209 do que sujar as mãos, fazendo uma bagunça. 250 00:27:08,543 --> 00:27:10,420 Sr. ele não se importa muito com bagunça. 251 00:27:11,880 --> 00:27:14,090 Eu diria que isso é uma filosofia isso o deixou orgulhoso. 252 00:27:16,092 --> 00:27:17,719 Então nos entendemos? 253 00:27:17,844 --> 00:27:19,095 Agradável e limpo. 254 00:27:20,263 --> 00:27:22,098 Sem erros. Sim. 255 00:27:25,018 --> 00:27:26,227 E você ouve Ronnie. 256 00:27:26,436 --> 00:27:27,729 Ronnie? 257 00:27:30,440 --> 00:27:31,524 Claro. 258 00:27:56,424 --> 00:27:59,636 Depois que comecei a trabalhar para o Sr. 259 00:28:00,303 --> 00:28:03,056 não prestei muita atenção para o mundo ao meu redor. 260 00:28:03,848 --> 00:28:05,350 O que tudo isso significa. 261 00:28:07,102 --> 00:28:09,688 Eles dizem que se você conseguir coisas no papel, 262 00:28:10,438 --> 00:28:12,440 pode fazer sentido de tudo. 263 00:28:13,858 --> 00:28:15,193 Estou tentando. 264 00:28:16,736 --> 00:28:19,072 Talvez seja tarde demais, mas... 265 00:28:20,699 --> 00:28:21,991 Estou tentando. 266 00:28:48,017 --> 00:28:49,602 Seu garoto está provando a si mesmo 267 00:28:49,686 --> 00:28:52,188 ser um pouco mais amável do que você mesmo 268 00:28:52,522 --> 00:28:54,941 e Sr. Top of the Pops lá em cima. 269 00:28:55,191 --> 00:28:57,402 Bem, não há mais nada fazer, não é? 270 00:29:00,447 --> 00:29:03,450 Não é lugar para um jovem, Eu vou te conceder. 271 00:29:04,951 --> 00:29:08,580 Preso nas varas com um bando de bandidos. 272 00:29:08,913 --> 00:29:11,958 Sem rádios. Sem TV. 273 00:29:13,042 --> 00:29:16,087 Não há cinemas ou bares. 274 00:29:17,297 --> 00:29:18,548 Aí está. 275 00:29:22,635 --> 00:29:24,471 eu não acho essa é uma ideia muito boa. 276 00:29:24,596 --> 00:29:26,973 Ninguém está segurando uma arma contra a cabeça dele, não é? 277 00:29:27,682 --> 00:29:28,975 Além do mais, 278 00:29:29,434 --> 00:29:31,478 sentindo falta de sua amiga, não é? 279 00:29:35,940 --> 00:29:38,693 Aposto que os dois estavam nisso como um casal de coelhos. 280 00:29:44,949 --> 00:29:47,619 Ah, pare! 281 00:29:48,495 --> 00:29:50,914 Me lembra do meu antigo A casa da tia Kelsee, esta. 282 00:29:54,042 --> 00:29:57,086 Na bunda do nada, perto de Garvagh. 283 00:29:59,297 --> 00:30:01,132 Maldito seja esse lugar. 284 00:30:02,133 --> 00:30:03,176 Amaldiçoado? 285 00:30:03,968 --> 00:30:05,220 Oh sim. 286 00:30:06,805 --> 00:30:09,933 Este lugar tem um semelhante ambiente, posso te dizer. 287 00:30:15,230 --> 00:30:16,439 Como foi amaldiçoado? 288 00:30:21,027 --> 00:30:22,195 Bem... 289 00:30:24,239 --> 00:30:28,243 a história continua, os moradores de Garvagh, 290 00:30:29,410 --> 00:30:31,913 eles não se importaram demais para seu chefe. 291 00:30:33,289 --> 00:30:35,583 Ah, vamos voltar de certa forma, obviamente, 292 00:30:36,626 --> 00:30:39,462 mas eles não tinham coragem fazer nada sobre isso. 293 00:30:40,380 --> 00:30:42,340 Então eles contrataram alguém, 294 00:30:43,466 --> 00:30:45,969 um estranho, para fazer o trabalho sujo. 295 00:30:47,428 --> 00:30:50,265 E ele enfiou uma faca no coração do chefe. 296 00:30:50,974 --> 00:30:54,561 Sangue por toda parte. 297 00:30:54,644 --> 00:30:58,273 Mas velho chefe, ele estava de volta novamente na noite seguinte, 298 00:31:00,024 --> 00:31:02,235 ...de volta do túmulo. 299 00:31:03,653 --> 00:31:07,740 E ele amaldiçoou o povo, e ele amaldiçoou a terra. 300 00:31:12,078 --> 00:31:13,454 Veja, a traição deles 301 00:31:14,330 --> 00:31:16,624 o transformou em um do Marbh Bheo... 302 00:31:18,626 --> 00:31:22,171 os mortos-vivos. E desde então, 303 00:31:22,338 --> 00:31:24,632 nada cresce lá exceto espinhos. 304 00:31:25,967 --> 00:31:27,844 Os pássaros não farão ninhos lá. 305 00:31:28,761 --> 00:31:31,764 As colheitas não são boas nos campos ao redor. 306 00:31:33,224 --> 00:31:36,728 E ninguém nunca, nunca vai lá à noite. 307 00:31:38,062 --> 00:31:41,649 É a Terra amaldiçoada, assim como este lugar. 308 00:31:42,525 --> 00:31:43,735 Besteira. 309 00:31:45,278 --> 00:31:46,487 "Amaldiçoado." 310 00:31:48,489 --> 00:31:50,408 Só porque você não pode ver alguma coisa... 311 00:31:51,868 --> 00:31:53,536 não significa que não esteja lá. 312 00:31:54,954 --> 00:31:56,915 Isso é uma história e tanto. 313 00:31:57,665 --> 00:31:58,958 Ah, não, está tudo bem. 314 00:31:59,083 --> 00:32:01,753 Inferno! 315 00:32:01,836 --> 00:32:03,254 Sinto muito se eu te assustei. 316 00:32:03,338 --> 00:32:05,089 Uh, a torneira lá em cima está entupida, 317 00:32:05,214 --> 00:32:07,175 e eu só queria pegar um copo de água. 318 00:32:07,759 --> 00:32:09,177 Não... não queria interromper. 319 00:32:09,552 --> 00:32:11,095 Cuidado para molhar seu apito com alguma coisa 320 00:32:11,220 --> 00:32:12,680 um pouco mais forte, senhor? 321 00:32:14,265 --> 00:32:16,851 Sim. Por que não? 322 00:32:20,939 --> 00:32:22,065 Diga quando. 323 00:32:33,201 --> 00:32:34,077 Quando. 324 00:32:37,664 --> 00:32:39,791 Bem, agora há um homem quem não brinca. 325 00:32:46,923 --> 00:32:49,217 Tenho certeza que conheço seu rosto de algum lugar. 326 00:32:51,260 --> 00:32:53,554 Eu vi você no Mac's uma vez, talvez? 327 00:32:55,515 --> 00:32:58,142 Não conheço nenhum Mac. 328 00:32:59,602 --> 00:33:00,937 eu trabalhei para o Sr. 329 00:33:01,020 --> 00:33:02,063 por muito tempo. 330 00:33:03,731 --> 00:33:06,317 Parece um pouco estranho isso nossos caminhos nunca se cruzaram. 331 00:33:08,111 --> 00:33:11,489 Bem, hum, normalmente, eu... 332 00:33:12,699 --> 00:33:15,368 trabalhe como você pode chamar nos bastidores. 333 00:33:16,077 --> 00:33:19,747 Bem, você está no palco principal agora, não é? 334 00:33:21,165 --> 00:33:23,209 Queixo queixo. 335 00:33:52,321 --> 00:33:55,658 Bem, obrigado por isso. 336 00:34:26,647 --> 00:34:27,690 Deus. 337 00:34:40,078 --> 00:34:41,329 Um momento. 338 00:34:52,673 --> 00:34:54,675 -Sim? -O que há com a raquete? 339 00:34:55,676 --> 00:34:57,303 Estou enumerando o dinheiro, 340 00:34:57,428 --> 00:34:59,388 de acordo com o Sr. instruções. 341 00:34:59,472 --> 00:35:02,100 É meio da noite, e estou tentando ler. 342 00:35:02,767 --> 00:35:05,144 Você acha que poderia enumerá-lo em outra ocasião? 343 00:35:06,354 --> 00:35:07,438 Se você insistir. 344 00:35:08,064 --> 00:35:09,857 Não é como se estivéssemos com pressa, não é? 345 00:35:10,358 --> 00:35:12,860 Eu não acho que nossos itinerários estarão especialmente lotados 346 00:35:12,944 --> 00:35:14,278 para o previsível. 347 00:35:16,155 --> 00:35:17,281 Suponho que não. 348 00:35:17,406 --> 00:35:19,158 E você pode dar a música também é um descanso 349 00:35:19,659 --> 00:35:20,910 enquanto você está nisso. 350 00:35:24,413 --> 00:35:27,834 Ah, eu não levei você para um homem de Dickens. 351 00:35:27,959 --> 00:35:32,797 Não? E que tipo de homem você me confundiu, exatamente? 352 00:35:32,922 --> 00:35:34,423 É... não é que eu não... 353 00:35:37,677 --> 00:35:39,720 Ele está balançando, ele está balançando, ele está balançando! 354 00:38:14,208 --> 00:38:16,210 "Foi o melhor dos tempos, 355 00:38:16,961 --> 00:38:18,754 foi o pior dos tempos, 356 00:38:19,547 --> 00:38:24,218 foi a era da sabedoria, foi a era da tolice." 357 00:38:51,746 --> 00:38:52,663 Oh. 358 00:39:01,964 --> 00:39:03,007 Oh! 359 00:39:05,301 --> 00:39:06,677 Oh! 360 00:39:23,069 --> 00:39:25,321 Que porra você fez? 361 00:39:28,783 --> 00:39:29,825 Deus... 362 00:39:41,128 --> 00:39:42,338 Ah... 363 00:40:00,564 --> 00:40:02,191 Você tem certeza que sabe o que você está fazendo? 364 00:40:02,274 --> 00:40:04,360 Eu sou um homem de muitos talentos, eu. 365 00:40:06,654 --> 00:40:08,906 Meu tio Jackie, 366 00:40:09,448 --> 00:40:12,660 Amigo da tia Kelsee, ele era encanador. 367 00:40:12,785 --> 00:40:14,870 Eu costumava ajudá-lo nas férias. 368 00:40:15,955 --> 00:40:17,748 Este sistema é desde a idade das trevas, porém, 369 00:40:17,832 --> 00:40:20,918 Eu acho. Enferrujado até a sodomia. 370 00:40:23,546 --> 00:40:25,840 Aí está você. 371 00:40:25,923 --> 00:40:28,676 Ela está de folga agora. 372 00:40:31,637 --> 00:40:33,347 Eu não fiz nada. O que... 373 00:40:37,643 --> 00:40:40,521 Seu filho da puta imundo. 374 00:41:06,380 --> 00:41:09,550 Chegamos agora como você pode chamar 375 00:41:10,342 --> 00:41:11,886 um momento de crise. 376 00:41:13,053 --> 00:41:15,181 Ainda não há notícias do Sr. Reynolds. 377 00:41:16,348 --> 00:41:18,309 A comida e o combustível estão acabando, 378 00:41:18,434 --> 00:41:20,144 e então há, uh... 379 00:41:22,396 --> 00:41:23,689 É isso. 380 00:41:25,232 --> 00:41:27,109 E se ele não vai mandar ninguém? 381 00:41:28,068 --> 00:41:29,195 Sr. 382 00:41:29,904 --> 00:41:31,822 E se ele decidiu é muito arriscado, 383 00:41:32,198 --> 00:41:33,616 então ele simplesmente nos soltou? 384 00:41:34,408 --> 00:41:36,035 E se a polícia chegou até ele? 385 00:41:36,410 --> 00:41:38,287 Poderia estar vindo para cá agora, pelo que sabemos. 386 00:41:38,370 --> 00:41:40,664 A sua imaginação fugindo com você. 387 00:41:41,499 --> 00:41:43,876 -E se ele estiver certo? -Sim? 388 00:41:44,210 --> 00:41:46,003 Meu melhor palpite é que sua diversão e jogos 389 00:41:46,086 --> 00:41:47,505 com um certo segurança 390 00:41:47,630 --> 00:41:49,173 tem muita gente farejando por aí 391 00:41:49,256 --> 00:41:51,175 e fazendo um incômodo de si mesmos, 392 00:41:51,258 --> 00:41:53,219 e o Sr. Reynolds precisa nós quatro 393 00:41:53,344 --> 00:41:55,304 para ficar escondido algum lugar seguro 394 00:41:55,387 --> 00:41:56,680 até que parem de cheirar. 395 00:41:56,764 --> 00:41:58,265 E quanto tempo será isso? 396 00:41:59,475 --> 00:42:01,685 Antes ou depois morreremos de fome? 397 00:42:03,103 --> 00:42:04,772 Bem, de quem é a culpa? 398 00:42:06,732 --> 00:42:09,818 E se dividíssemos? Entre nós? 399 00:42:10,528 --> 00:42:11,737 Você é jovem. 400 00:42:11,862 --> 00:42:13,322 Vou ter isso em mente, 401 00:42:13,405 --> 00:42:15,908 mas eu te peço pensar com muito cuidado 402 00:42:15,991 --> 00:42:20,579 antes de você dizer algo assim comigo nunca mais. 403 00:42:24,917 --> 00:42:26,377 Então, só para ficar claro... 404 00:42:27,920 --> 00:42:30,214 seu plano é para nós apenas sentar aqui 405 00:42:30,339 --> 00:42:31,924 e chupar o dedo, certo? 406 00:42:32,049 --> 00:42:33,551 -Não. -Não? 407 00:42:33,634 --> 00:42:34,718 Não. 408 00:42:36,303 --> 00:42:37,346 Nós o enviamos. 409 00:42:41,559 --> 00:42:43,561 Ele? 410 00:42:45,980 --> 00:42:48,440 O rapaz não consegue ficar acordado por mais de 20 segundos. 411 00:42:48,524 --> 00:42:49,942 Ele estará de cabeça para baixo em uma vala 412 00:42:50,067 --> 00:42:51,610 antes que ele consiga fora do terreno. 413 00:42:51,694 --> 00:42:54,863 Ele não tem ligação direta para o trabalho. Ele fala bem. 414 00:42:55,281 --> 00:42:57,575 Nós o excitamos um pouco, não haverá nada sobre ele 415 00:42:57,700 --> 00:42:59,285 isso vai agitar demais as coisas. 416 00:43:00,661 --> 00:43:02,288 Bem, estou com medo isso é completamente 417 00:43:02,371 --> 00:43:03,455 fora de questão. 418 00:43:04,957 --> 00:43:06,166 Na minha experiência, 419 00:43:06,250 --> 00:43:07,918 quando o Sr. dá uma ordem, 420 00:43:08,002 --> 00:43:10,170 é sábio segui-lo à carta. 421 00:43:11,338 --> 00:43:14,466 E neste caso, como já expliquei, 422 00:43:14,550 --> 00:43:17,678 a ordem era que ninguém era sair de casa 423 00:43:17,761 --> 00:43:19,638 sob quaisquer circunstâncias. 424 00:43:21,140 --> 00:43:22,850 E isso inclui eu. 425 00:43:24,351 --> 00:43:26,270 Bem, Bela Adormecida... 426 00:43:28,439 --> 00:43:31,692 estes não são apenas quaisquer circunstâncias, não é? 427 00:43:33,277 --> 00:43:35,613 O encanamento está fodido, você deve ter notado isso, 428 00:43:35,696 --> 00:43:37,489 sendo esse o motivo todo o lugar cheira pior 429 00:43:37,615 --> 00:43:38,699 do que um pátio de curtidor. 430 00:43:39,783 --> 00:43:43,037 E nós temos comida e bebida por talvez mais dois dias, na melhor das hipóteses. 431 00:43:43,287 --> 00:43:45,956 Então agora... ... eu não dou a mínima 432 00:43:46,040 --> 00:43:48,208 sobre seus pedidos, você entende? 433 00:43:48,292 --> 00:43:50,544 -Sente-se. -Ou o quê, grandalhão? 434 00:43:51,420 --> 00:43:52,755 Sente-se. 435 00:43:58,802 --> 00:43:59,887 Por favor. 436 00:44:47,476 --> 00:44:49,812 -Quem é? -Como diabos eu deveria saber? 437 00:44:50,145 --> 00:44:51,855 A polícia? 438 00:44:53,732 --> 00:44:55,818 Bem, se for, eles vieram a pé. Não há carro. 439 00:44:55,943 --> 00:44:57,403 Esse é o último recurso. 440 00:44:57,861 --> 00:44:59,738 Nós não precisamos outro maldito banho de sangue. 441 00:45:03,617 --> 00:45:05,035 Eu assumirei a liderança. 442 00:45:25,889 --> 00:45:27,015 Olá. 443 00:45:32,020 --> 00:45:35,399 -Você está perdido, amor? -Não. O chefe me enviou. 444 00:45:41,071 --> 00:45:42,823 Então eu suponho é melhor você entrar. 445 00:45:46,034 --> 00:45:48,120 Olá. 446 00:45:50,122 --> 00:45:52,040 Me desculpe. Eles são, ah... 447 00:45:53,292 --> 00:45:54,835 Eles não estão corretamente casa treinada. 448 00:45:57,379 --> 00:45:58,464 Qual o seu nome? 449 00:45:59,256 --> 00:46:00,299 C. 450 00:46:00,382 --> 00:46:01,341 C? 451 00:46:01,467 --> 00:46:02,968 O que é isso? Um codinome? 452 00:46:03,260 --> 00:46:05,804 Abreviação de Carolina ou Cynthia ou algo assim? 453 00:46:06,430 --> 00:46:09,183 Você certamente se parece você poderia ser uma Caroline. 454 00:46:09,725 --> 00:46:13,854 Em latim, isso significa um livre e linda mulher. 455 00:46:15,939 --> 00:46:17,524 Ele disse quando ele estava vindo? 456 00:46:18,567 --> 00:46:20,861 O chefe, quero dizer. Você tem alguma mensagem dele? 457 00:46:21,445 --> 00:46:24,364 Não. Eu não negocio diretamente com ele. 458 00:46:24,990 --> 00:46:26,575 Acabei de me dizer que eu deveria vir aqui 459 00:46:26,700 --> 00:46:27,910 para casa... 460 00:46:28,994 --> 00:46:30,537 descubra o que você pode precisar. 461 00:46:31,246 --> 00:46:32,956 Bem, nós apreciamos isso. 462 00:46:33,290 --> 00:46:35,125 Na verdade, você acabou de chegar na hora certa 463 00:46:35,209 --> 00:46:36,794 porque estávamos começando ficar preocupado. 464 00:46:40,255 --> 00:46:42,758 Deveríamos, uh, devemos ir para a cozinha? 465 00:46:47,805 --> 00:46:49,223 Sou uma casinha treinada. 466 00:46:49,681 --> 00:46:50,766 Royce... 467 00:46:52,392 --> 00:46:54,269 Vou verificar os armários, você escreve tudo. 468 00:46:58,857 --> 00:47:00,526 Poderíamos, uh, podemos conversar? 469 00:47:02,236 --> 00:47:03,320 Isso pode esperar. 470 00:47:03,445 --> 00:47:05,113 Ronnie, eu... eu preciso... 471 00:47:05,197 --> 00:47:07,491 Eu não quero ocupar muito do tempo desta jovem. 472 00:47:07,574 --> 00:47:08,992 Eu não sei sobre isso. 473 00:47:10,035 --> 00:47:12,538 Trouxe um sopro de frescor ar para o local, se você me perguntar. 474 00:47:13,831 --> 00:47:16,291 Certo, ovos, bacon, 475 00:47:16,708 --> 00:47:19,002 salsichas, queijo, 476 00:47:19,419 --> 00:47:21,630 leite, suco de laranja... 477 00:47:24,758 --> 00:47:26,885 Você está entendendo tudo isso? 478 00:47:27,302 --> 00:47:29,847 Eu posso te ajudar com isso, se você quiser. 479 00:47:30,347 --> 00:47:32,474 Faltei muito à escola, é isso? 480 00:47:34,476 --> 00:47:39,147 Muito tempo fora de casa, vagando. Até nada de bom. 481 00:47:42,651 --> 00:47:44,486 Você colhe o que planta. 482 00:48:03,922 --> 00:48:05,257 Crianças hoje em dia, né? 483 00:48:06,925 --> 00:48:07,968 Você poderia, ah... 484 00:48:09,595 --> 00:48:11,555 Você poderia estourar alguns de garrafas de uísque ali 485 00:48:11,722 --> 00:48:12,764 enquanto você está nisso? 486 00:48:15,142 --> 00:48:18,312 Talvez arredonde para metade de um caso apenas para estar do lado seguro. 487 00:48:18,854 --> 00:48:21,648 Você tem olhos lindos. Alguém já te contou isso? 488 00:48:23,191 --> 00:48:25,569 Brilhante como um riacho na montanha, eles são. 489 00:48:32,117 --> 00:48:35,537 Como eu disse, peço desculpas. 490 00:48:35,996 --> 00:48:37,372 Estamos aqui há muito tempo. 491 00:48:47,633 --> 00:48:48,884 Isso não será necessário. 492 00:48:49,718 --> 00:48:50,844 Está tudo resolvido. 493 00:48:51,428 --> 00:48:53,221 -Tem certeza? -Sim. 494 00:48:55,349 --> 00:48:56,975 Se você pudesse conseguir uma mensagem para o chefe, 495 00:48:57,059 --> 00:48:58,644 isso me tranquilizaria. 496 00:48:59,269 --> 00:49:02,606 Você diz a ele que o que aconteceu, o que deu errado... 497 00:49:03,815 --> 00:49:06,693 estava fora de controle. Não foi minha culpa. 498 00:49:10,530 --> 00:49:11,698 Vejo você mais tarde. 499 00:49:12,532 --> 00:49:14,034 Tchau. 500 00:49:21,541 --> 00:49:22,709 Deus. 501 00:49:28,757 --> 00:49:31,343 Oh, ela é uma frequentadora certa, Eu acho. 502 00:49:33,428 --> 00:49:34,930 Muito imundo. 503 00:49:39,017 --> 00:49:41,395 Você até pensa em deitar um dedo nela... 504 00:49:43,897 --> 00:49:45,315 e você é um homem morto. 505 00:49:48,193 --> 00:49:49,903 Você é muito sensível. 506 00:49:53,281 --> 00:49:55,075 Eu estava apenas sendo hipotético. 507 00:50:16,805 --> 00:50:18,724 É o Sr. Reynolds crença de que todos nós temos 508 00:50:18,807 --> 00:50:20,684 uma parte que estamos destinados para brincar no mundo. 509 00:50:20,767 --> 00:50:22,352 Então, quando ele encontrou você tentando fugir 510 00:50:22,477 --> 00:50:24,771 com seu Drophead Coupé na rua Uxbridge, 511 00:50:25,063 --> 00:50:26,314 você se lembra do que ele disse? 512 00:50:27,566 --> 00:50:29,568 -Foi meu dia de sorte. -Sim. 513 00:50:30,402 --> 00:50:31,653 E que cuidaríamos de você. 514 00:50:32,446 --> 00:50:34,489 Crie você certo, fornecer-lhe uma família. 515 00:50:37,367 --> 00:50:38,660 Agora, você viu algo você queria, 516 00:50:38,785 --> 00:50:39,995 e você tentou pegá-lo. 517 00:50:40,454 --> 00:50:41,872 Não há nada de errado com ambição. 518 00:50:41,955 --> 00:50:43,957 Só tenho que ser canalizado na direção certa. 519 00:50:44,166 --> 00:50:47,627 E como eu disse, é sua crença que, às vezes, 520 00:50:47,753 --> 00:50:49,296 essas coisas acontecem por um motivo. 521 00:50:49,838 --> 00:50:51,214 O que será, será. 522 00:50:56,720 --> 00:50:58,138 Bem... 523 00:50:59,723 --> 00:51:02,017 é hora de você pegar um passo à frente no mundo, Dennis. 524 00:51:04,061 --> 00:51:05,562 Mais um capítulo da história 525 00:51:05,645 --> 00:51:08,065 que começou todos esses anos atrás na rua Uxbridge. 526 00:51:10,358 --> 00:51:12,986 Mas eles não te chamam de Dennis hoje em dia, não é? 527 00:51:13,737 --> 00:51:16,198 -Não. -Não, agora é o Royce, não é? 528 00:51:17,991 --> 00:51:20,327 Rolos que você gosta. 529 00:51:21,912 --> 00:51:23,163 -Certo. -Sim. 530 00:51:23,663 --> 00:51:25,207 Bem, Royce... 531 00:51:26,166 --> 00:51:28,752 Eu me encontro, num curto espaço de tempo, 532 00:51:29,211 --> 00:51:32,339 de repente acende um motorista, então... 533 00:51:33,048 --> 00:51:35,175 Mais uma vez, hoje é seu dia de sorte. 534 00:51:36,301 --> 00:51:38,303 A oportunidade bate à porta, ao que parece. 535 00:51:39,638 --> 00:51:40,722 Então, não estrague tudo. 536 00:51:56,113 --> 00:51:58,448 Eu tenho feito isso por quase 40 anos. 537 00:51:59,366 --> 00:52:02,536 Roubando, machucando pessoas, hora de servir. 538 00:52:04,371 --> 00:52:07,874 Com... com um disco como o meu, nunca houve qualquer chance 539 00:52:07,958 --> 00:52:10,794 para um trabalho adequado, um novo começo, reabilitação. 540 00:52:12,462 --> 00:52:14,673 Na maioria das vezes, para ser honesto, Eu realmente nunca quis isso de qualquer maneira. 541 00:52:14,756 --> 00:52:16,216 Muito mais fácil de fazer o que você sabe, 542 00:52:16,299 --> 00:52:18,552 colar em vez de torcer. Todos nós fazemos isso. 543 00:52:18,844 --> 00:52:21,346 Ouça, eu não sou você. 544 00:52:22,389 --> 00:52:23,849 Eu não sou nada parecido com você. 545 00:52:24,975 --> 00:52:26,685 Eles terão que me pegar. 546 00:52:31,022 --> 00:52:33,108 Eles sempre fazem isso, filho. 547 00:52:34,693 --> 00:52:35,902 Eles sempre fazem isso. 548 00:52:36,069 --> 00:52:37,237 Você não me conhece. 549 00:52:40,240 --> 00:52:41,825 Há cerca de 20 anos... 550 00:52:43,410 --> 00:52:45,412 Eu cumpri uma pena séria... 551 00:52:46,788 --> 00:52:48,748 e eu perdi o nascimento da minha filha. 552 00:52:54,296 --> 00:52:56,339 Senti falta de vê-la crescer quando era uma garotinha. 553 00:52:56,464 --> 00:52:57,507 Eu perdi tudo isso. 554 00:52:59,509 --> 00:53:00,969 E quando eu saí... 555 00:53:02,262 --> 00:53:04,639 Eu descobri que ela contou todos os seus amigos eu estava morto. 556 00:53:07,058 --> 00:53:09,477 Que eu morri antes mesmo de ela nascer. 557 00:53:23,575 --> 00:53:26,286 De qualquer forma... 558 00:53:28,663 --> 00:53:31,583 Eles estavam dando aulas lá dentro, dentro. 559 00:53:32,709 --> 00:53:35,170 E eu não tinha mais nada fazer, então fui. 560 00:53:37,297 --> 00:53:39,090 E aprendi a ler e escrever. 561 00:53:40,967 --> 00:53:43,094 Sim, 33 anos, e estou lendo livros 562 00:53:43,178 --> 00:53:45,222 sobre cachorros e balões e tratores. 563 00:53:45,889 --> 00:53:48,141 Tudo que eu perdi quando eu deveria estar na escola, 564 00:53:48,266 --> 00:53:51,478 aprendendo, mas eu estava fora Em vez disso, Charlie Big Bollocks. 565 00:53:53,855 --> 00:53:56,900 Eu estava com fome disso. Eu estava faminto. 566 00:53:58,235 --> 00:53:59,569 Mas já era tarde demais. 567 00:54:00,946 --> 00:54:02,530 Você pode dizer às pessoas você mudou, 568 00:54:02,614 --> 00:54:04,032 mas eles já ouviram tudo isso antes. 569 00:54:04,157 --> 00:54:06,326 Eles acham que você está tendo eles. Eles não acreditam em você. 570 00:54:07,035 --> 00:54:08,703 E depois de um tempo, depois que você sair, 571 00:54:08,787 --> 00:54:11,331 você pensa que é diferente, você acha que mudou... 572 00:54:12,499 --> 00:54:14,251 e você para de acreditar também. 573 00:54:17,712 --> 00:54:19,172 E então você está de pé em um pântano 574 00:54:19,297 --> 00:54:20,590 em Essex à meia-noite... 575 00:54:22,384 --> 00:54:24,344 e você está cavando o túmulo de algum pobre coitado 576 00:54:24,469 --> 00:54:25,887 quem disse e fez a coisa errada... 577 00:54:28,181 --> 00:54:29,349 assim como você fez... 578 00:54:30,976 --> 00:54:32,269 há dez anos. 579 00:54:36,231 --> 00:54:37,482 Sim, bem... 580 00:54:38,608 --> 00:54:41,987 Sr. parece pensar que sou bom o suficiente. 581 00:54:43,154 --> 00:54:44,864 Parece pensar Eu tenho o que é preciso. 582 00:54:46,366 --> 00:54:47,701 Bem, talvez você saiba. 583 00:54:50,495 --> 00:54:52,247 Ele sempre dizia isso para mim. 584 00:54:53,999 --> 00:54:56,084 E isso não aconteceu muito bem, não é? 585 00:55:05,093 --> 00:55:06,636 Mas não é tarde demais para você. 586 00:55:08,930 --> 00:55:11,641 Quando finalmente sairmos daqui, você recebe sua parte do dinheiro. 587 00:55:14,227 --> 00:55:16,688 Você fica longe do Sr. 588 00:55:18,481 --> 00:55:20,608 e aquele maldito psicopata lá fora. 589 00:55:26,656 --> 00:55:28,199 Não acabe como eu. 590 00:56:03,068 --> 00:56:04,277 Quando eu terminar... 591 00:56:05,362 --> 00:56:09,282 quando estou fora, Eu esperava poder ver você. 592 00:56:12,702 --> 00:56:14,704 Eu provavelmente não vou reconhecê-lo agora. 593 00:56:16,998 --> 00:56:19,250 Na minha mente, você ainda é uma garotinha. 594 00:56:21,169 --> 00:56:22,212 De qualquer forma, 595 00:56:22,796 --> 00:56:24,756 Espero que possamos fazer isso um dia. 596 00:56:26,257 --> 00:56:28,510 Você tem que ter alguma coisa esperar. 597 00:56:30,762 --> 00:56:31,763 Caso contrário... 598 00:56:32,847 --> 00:56:34,349 qual é o sentido de continuar? 599 00:57:32,449 --> 00:57:35,618 Um pouco dessa água foi obtida na parte elétrica, eu diria. 600 00:57:37,704 --> 00:57:39,164 E quando as luzes se apagam... 601 00:57:41,416 --> 00:57:43,084 então que porra é essa vamos fazer? 602 00:57:55,388 --> 00:57:58,141 Já lhe ocorreu que, como disse o jovem... 603 00:57:59,350 --> 00:58:00,643 ele nos desistiu? 604 00:58:00,727 --> 00:58:02,812 Se ele fez isso, então por que mandar a garota? 605 00:58:03,396 --> 00:58:06,524 Para nos acalmar em um falso sentido de segurança, eu acho. 606 00:58:09,068 --> 00:58:10,737 Continue com o fingimento. 607 00:58:12,405 --> 00:58:13,406 E então? 608 00:58:14,616 --> 00:58:17,327 Quando estamos todos meio loucos de estar confinado aqui, 609 00:58:17,827 --> 00:58:19,871 ele envia Laing e alguns de seus meninos 610 00:58:19,954 --> 00:58:22,207 para nos fazer uma visita, acabar conosco. 611 00:58:22,373 --> 00:58:25,210 Então eles pegam o dinheiro de volta ao chefe, 612 00:58:25,335 --> 00:58:26,586 e ele fica com o lote. 613 00:58:28,588 --> 00:58:31,508 Claro, acho que a jovem dei a ele uma atualização 614 00:58:31,591 --> 00:58:33,301 sobre a nossa situação. 615 00:58:34,844 --> 00:58:37,472 A questão é... 616 00:58:39,057 --> 00:58:40,808 o que fazemos sobre isso? 617 00:58:45,855 --> 00:58:47,190 Quando ela voltar... 618 00:58:49,317 --> 00:58:51,903 Eu acho que vamos ter um pouco de diversão primeiro, 619 00:58:52,320 --> 00:58:53,363 eu e ela. 620 00:58:56,032 --> 00:58:58,868 Sim, ela estava dando muito de sinais emitidos anteriormente. 621 00:58:59,285 --> 00:59:01,162 Um pouco áspero e confuso. 622 00:59:05,375 --> 00:59:09,045 Eu acho que você está enganado sobre muitas coisas. 623 00:59:16,928 --> 00:59:18,346 O problema é que... 624 00:59:19,347 --> 00:59:21,724 ... não importa o que você pensa. 625 00:59:25,061 --> 00:59:26,938 Nós apenas adiamos para você por causa dele, 626 00:59:27,021 --> 00:59:29,566 e se ele decidiu para nos foder... 627 00:59:30,608 --> 00:59:34,529 então cansei de adiar, se você me entende. 628 00:59:37,407 --> 00:59:38,616 Certo. 629 00:59:38,783 --> 00:59:41,536 Então, eu e a jovem, 630 00:59:41,828 --> 00:59:43,246 bem, vamos ter o nosso... 631 00:59:44,831 --> 00:59:46,249 divirta-se, 632 00:59:46,374 --> 00:59:48,251 então eu vou pegar minha parte do dinheiro, 633 00:59:48,334 --> 00:59:49,752 e então... 634 00:59:50,420 --> 00:59:52,422 eu vou conseguir dê o fora daqui. 635 00:59:53,256 --> 00:59:56,092 É basicamente assim que as coisas vão dar certo, eu acho. 636 01:00:00,346 --> 01:00:02,223 Apenas deixe a garota fora disso. 637 01:00:07,854 --> 01:00:09,439 Você não ouviu o que acabei de dizer? 638 01:00:09,522 --> 01:00:11,983 -Apenas deixe-a. -Ah, espere. 639 01:00:12,150 --> 01:00:14,068 Não, não, não, não, não, não... 640 01:00:15,320 --> 01:00:16,571 Não me diga. 641 01:00:18,990 --> 01:00:21,284 Ela lembra você da sua filha, é isso? 642 01:00:21,951 --> 01:00:23,202 Sim, mais ou menos da mesma idade, 643 01:00:23,286 --> 01:00:25,997 não exatamente a garotinha quem ela já foi. 644 01:00:26,205 --> 01:00:28,708 Isso é... 645 01:00:29,709 --> 01:00:32,462 É por isso que isso é tão uma grande coisa para você, não é? 646 01:00:33,212 --> 01:00:36,299 Sim, dando tudo de si... Todo o grande homem, 647 01:00:36,424 --> 01:00:38,635 mas no final do dia, você sabe, por baixo de tudo, 648 01:00:38,718 --> 01:00:41,304 você é tão macio como um maldito ursinho de pelúcia. 649 01:00:49,187 --> 01:00:50,647 Você não sabe quando calar a boca, não é? 650 01:00:59,322 --> 01:01:00,657 Ajude-me a pegá-lo. 651 01:01:10,541 --> 01:01:12,001 Eu li algo uma vez. 652 01:01:13,670 --> 01:01:15,505 Parecia resumir tudo. 653 01:01:17,799 --> 01:01:19,050 Foi algo assim... 654 01:01:20,635 --> 01:01:23,638 "O inferno está vazio porque todos os demônios estão aqui." 655 01:01:25,139 --> 01:01:28,017 "Todos os demônios estão aqui." 656 01:01:35,483 --> 01:01:37,110 Você pode abrir a porta? 657 01:01:38,444 --> 01:01:39,779 Precisamos conversar. 658 01:01:41,698 --> 01:01:45,201 Receio não poder neste momento específico. 659 01:01:45,785 --> 01:01:46,911 Por que? 660 01:01:47,078 --> 01:01:49,789 eu desci com febre e, hum, 661 01:01:50,331 --> 01:01:53,042 Eu só estou tendo deite-se um pouco no momento, 662 01:01:53,126 --> 01:01:54,127 por assim dizer. 663 01:01:54,711 --> 01:01:56,379 Tivemos alguns problemas. 664 01:01:57,797 --> 01:01:58,923 Grady. 665 01:02:00,591 --> 01:02:01,968 Eu tive que cuidar dele. 666 01:02:03,803 --> 01:02:05,346 Se isso fosse necessário, 667 01:02:05,430 --> 01:02:07,056 Tenho certeza que você fez a coisa certa. 668 01:02:09,267 --> 01:02:10,810 Ele era um pouco chato. 669 01:02:12,645 --> 01:02:16,023 Uh, me desculpe, eu realmente preciso tentar e descansar um pouco mais. 670 01:02:16,149 --> 01:02:18,943 Uh, podemos conversar novamente pela manhã. 671 01:02:23,614 --> 01:02:25,199 Mas eu acabei de conseguir um pouco de febre. 672 01:02:26,951 --> 01:02:28,161 Tenho certeza que isso vai passar. 673 01:02:34,417 --> 01:02:35,752 Ah, porra! 674 01:02:38,379 --> 01:02:39,380 Porra! 675 01:02:41,382 --> 01:02:42,842 Porra! Porra! 676 01:02:50,391 --> 01:02:52,101 eu sei este não é o seu forte habitual, 677 01:02:52,185 --> 01:02:54,395 mas houve pouco tempo para eu configurar isso, então... 678 01:02:55,563 --> 01:02:56,689 é assim que vai ser. 679 01:02:59,150 --> 01:03:00,401 Você conhecerá três homens. 680 01:03:01,319 --> 01:03:03,321 Três homens carregando uma van cheio de moeda 681 01:03:03,404 --> 01:03:05,782 que, naquele momento, será mais quente que o núcleo da Terra. 682 01:03:06,699 --> 01:03:07,950 Apenas cuide do dinheiro. 683 01:03:08,576 --> 01:03:10,036 Certifique-se de que nada disso vá para um passeio 684 01:03:10,119 --> 01:03:11,329 no meio da noite. 685 01:03:11,537 --> 01:03:12,580 Lembre-se de como nós ajudamos você 686 01:03:12,663 --> 01:03:14,665 disso em vez situação infeliz? 687 01:03:15,833 --> 01:03:17,460 Agora é hora para retribuir o favor. 688 01:03:18,461 --> 01:03:19,879 Sente-se firme, fique parado, 689 01:03:19,962 --> 01:03:21,714 até você receber uma notícia do Sr. 690 01:03:22,006 --> 01:03:22,882 Hum? 691 01:03:24,091 --> 01:03:26,093 Alguma dúvida, Carlos? 692 01:03:45,696 --> 01:03:48,074 Ele não teve coragem para acabar comigo então? 693 01:03:50,618 --> 01:03:52,411 Por que isso não me surpreende? 694 01:03:55,706 --> 01:03:57,959 E a parte elétrica tem finalmente desisti do fantasma 695 01:03:58,042 --> 01:03:59,210 também, eu vejo. 696 01:04:00,002 --> 01:04:00,878 Hum. 697 01:04:02,046 --> 01:04:03,506 Bem, isso foi uma piada certa, 698 01:04:03,589 --> 01:04:04,507 isso tem, não é? 699 01:04:06,884 --> 01:04:08,094 Um verdadeiro humdinger. 700 01:04:14,517 --> 01:04:15,643 Provavelmente não irá surpreendê-lo, 701 01:04:16,018 --> 01:04:18,604 mas esta não é a primeira vez Fui amarrado a uma cadeira. 702 01:04:21,858 --> 01:04:22,859 Você está acordado então. 703 01:04:23,484 --> 01:04:24,443 Bem, claro. 704 01:04:25,236 --> 01:04:26,988 Nada passa por você, não é? 705 01:04:27,572 --> 01:04:29,365 eu estava gostando a paz e o sossego. 706 01:04:29,740 --> 01:04:32,368 Bem, você deveria ter me colocado na cama para sempre então, não deveria? 707 01:04:34,871 --> 01:04:35,746 Prossiga. 708 01:04:36,372 --> 01:04:38,624 Vá e pegue algumas horas de descanso, e então vamos mudar. 709 01:04:38,916 --> 01:04:40,334 eu não quero ele deixado sozinho. 710 01:04:58,227 --> 01:05:00,062 Ah, agora ele decide para tomar uma bebida. 711 01:05:01,439 --> 01:05:02,315 Sim, bem... 712 01:05:05,067 --> 01:05:06,152 Já foi esse tipo de dia. 713 01:05:13,326 --> 01:05:14,201 Mais cedo, 714 01:05:15,828 --> 01:05:16,871 quando estávamos conversando, 715 01:05:17,246 --> 01:05:19,707 antes de você jogar isso torradeira elétrica na minha cabeça... 716 01:05:24,462 --> 01:05:25,338 Sim. 717 01:05:27,423 --> 01:05:29,508 Antes de você decidir me agredir assim 718 01:05:29,634 --> 01:05:31,218 Bem, foi o efeito cumulativo 719 01:05:31,302 --> 01:05:33,012 do que parecia como muitos dias 720 01:05:33,095 --> 01:05:34,138 em sua empresa. 721 01:05:37,975 --> 01:05:40,144 Uma eternidade, na verdade. 722 01:05:42,021 --> 01:05:45,107 Bem, eu ia te contar uma coisa. 723 01:05:45,232 --> 01:05:47,068 E o que faz você pensar estou interessado 724 01:05:47,151 --> 01:05:48,444 em alguma coisa que você tem a dizer? 725 01:05:48,611 --> 01:05:50,863 Ah, você estará interessado nesta coisa específica, 726 01:05:50,947 --> 01:05:52,490 Eu posso garantir isso. 727 01:05:57,828 --> 01:05:58,704 Tudo bem, então. 728 01:06:01,332 --> 01:06:02,333 Ilumine-me. 729 01:06:05,127 --> 01:06:07,088 Sr. La-di-da lá em cima, 730 01:06:09,382 --> 01:06:11,217 Senhor que nunca sai do quarto, 731 01:06:12,677 --> 01:06:14,303 Sr. Atualmente-tem-todo-o-nosso-dinheiro 732 01:06:14,428 --> 01:06:16,764 apesar de não ganhar um único centavo disso... 733 01:06:19,934 --> 01:06:21,060 Eu sei quem ele é. 734 01:06:21,602 --> 01:06:22,895 Veja, eu tenho uma queda por rostos. 735 01:06:22,979 --> 01:06:25,106 Só demorou um pouco para que a velha moeda caia. 736 01:06:26,190 --> 01:06:27,441 E quem é ele exatamente? 737 01:06:29,110 --> 01:06:31,445 Um maldito violinista infantil, é quem. 738 01:06:32,613 --> 01:06:33,489 Ele? 739 01:06:35,032 --> 01:06:36,033 Não. 740 01:06:36,117 --> 01:06:37,785 Sim, estava nos jornais. 741 01:06:38,452 --> 01:06:41,122 Charles Hussey é seu nome verdadeiro. 742 01:06:42,665 --> 01:06:44,208 Uma boceta elegante. 743 01:06:45,126 --> 01:06:46,585 Costumava ensinar piano para as crianças 744 01:06:46,669 --> 01:06:48,546 de outras pessoas com muito dinheiro, 745 01:06:48,754 --> 01:06:50,881 e então ele foi acusado de tentar senti-los. 746 01:06:51,465 --> 01:06:53,968 Caso foi descartado por um detalhe técnico, mas... 747 01:06:54,760 --> 01:06:55,886 lendo nas entrelinhas, 748 01:06:56,012 --> 01:06:57,722 era muito óbvio ele tinha feito isso. 749 01:06:58,472 --> 01:06:59,348 Agora... 750 01:07:01,475 --> 01:07:02,810 Eu não sou nenhum santo... 751 01:07:04,729 --> 01:07:06,647 mas até eu traçaria o limite com isso, eu faria. 752 01:07:10,151 --> 01:07:12,028 Inocente até que se prove a culpa. 753 01:07:12,486 --> 01:07:14,280 Não há fumaça sem fogo. 754 01:07:14,905 --> 01:07:16,365 Eram sete crianças diferentes. 755 01:07:18,451 --> 01:07:19,368 Agora, um... 756 01:07:21,829 --> 01:07:24,665 Alguém pode ter uma imaginação hiperativa, sim, 757 01:07:24,915 --> 01:07:26,500 mas sete? 758 01:07:28,669 --> 01:07:29,587 Não. 759 01:07:30,963 --> 01:07:32,339 Não, não estou acreditando nisso. 760 01:07:33,466 --> 01:07:35,843 Fica na minha garganta que ele está para receber uma parte, 761 01:07:35,968 --> 01:07:37,762 especialmente porque ele não estava lá na ponta afiada, 762 01:07:37,845 --> 01:07:39,680 então você acrescenta o que ele fez para aqueles pobres e inocentes - 763 01:07:39,764 --> 01:07:40,890 O que ele supostamente fez. 764 01:07:40,973 --> 01:07:42,808 O que eu acho ele fez, 765 01:07:42,892 --> 01:07:45,102 e vai embora um maldito gosto amargo. 766 01:07:47,772 --> 01:07:49,065 Não é o tipo de indivíduo 767 01:07:49,148 --> 01:07:51,567 Eu normalmente associaria eu mesmo com. Não, senhor. 768 01:07:51,650 --> 01:07:53,486 Você obviamente tem o alto padrão moral 769 01:07:53,569 --> 01:07:55,905 de alguém que fala à toa sobre estuprar uma garota 770 01:07:56,906 --> 01:07:59,658 e que recentemente atacou um homem inocente até a morte 771 01:07:59,784 --> 01:08:00,826 para se divertir um pouco. 772 01:08:06,999 --> 01:08:08,417 Ninguém é perfeito. 773 01:08:14,590 --> 01:08:16,425 Por que não colocamos nossas diferenças de lado, 774 01:08:16,509 --> 01:08:17,384 você e eu? 775 01:08:18,010 --> 01:08:20,679 Vai lá em cima, pega o que é nosso, 776 01:08:21,180 --> 01:08:23,641 porque eu não confio aquele filho da puta para não correr, 777 01:08:23,724 --> 01:08:26,143 especialmente agora a nossa situação está ficando desesperado. 778 01:08:28,145 --> 01:08:30,189 Ele tem acesso para as rodas, não é? 779 01:08:31,649 --> 01:08:32,900 Eu fui lá mais cedo. 780 01:08:35,027 --> 01:08:36,946 Ele não abriria a porta. Disse que estava com febre. 781 01:08:37,029 --> 01:08:39,156 Ganhar tempo. Simples como a porra do dia. 782 01:08:39,240 --> 01:08:40,699 Mandei uma mensagem para o chefe... 783 01:08:40,783 --> 01:08:42,743 Estamos ligados nossa, porra! 784 01:08:43,494 --> 01:08:44,912 Isso não é óbvio?! 785 01:08:45,538 --> 01:08:46,580 Ele descobriu isso, 786 01:08:46,831 --> 01:08:48,833 e agora ele está prestes a puxar um maldito rápido. 787 01:08:48,999 --> 01:08:51,001 E o resto de nós, estaremos preso aqui sem dinheiro 788 01:08:51,085 --> 01:08:52,878 e nenhuma porra de motor também! 789 01:08:53,003 --> 01:08:54,964 Então, se você me deixar ir, Eu vou lidar com a situação! 790 01:08:55,089 --> 01:08:57,925 Não! eu sei o caminho você lida com situações. 791 01:08:58,217 --> 01:08:59,802 Agora, seja qual for o nome dele, 792 01:08:59,885 --> 01:09:02,096 ele não tem o necessário para nos trair 793 01:09:02,179 --> 01:09:03,722 e certamente não Sr. Reynolds também 794 01:09:03,806 --> 01:09:05,683 porque ele o conhece e sabe o que ele faria 795 01:09:05,766 --> 01:09:06,725 se ele fez isso. 796 01:09:09,478 --> 01:09:10,604 Então, obrigado pelo bate-papo. 797 01:09:10,688 --> 01:09:11,605 Não seja estúpido. 798 01:09:11,814 --> 01:09:13,399 Estou te dando um jeito fora disso, seu gordo-- 799 01:10:02,156 --> 01:10:03,073 Sou eu. 800 01:10:03,699 --> 01:10:06,035 Eu vou baixar minha cabeça por um tempo, apenas algumas horas. 801 01:10:06,160 --> 01:10:08,329 -Isso é tudo. -E se ele acordar? 802 01:10:08,704 --> 01:10:10,080 Bem, se ele começar a falar, 803 01:10:10,206 --> 01:10:11,248 então você o amordaça. 804 01:10:11,373 --> 01:10:12,875 Não dê ouvidos às besteiras dele. 805 01:10:14,877 --> 01:10:16,795 Se precisar de mim, venha me buscar. 806 01:10:17,254 --> 01:10:18,130 Sim. 807 01:10:56,377 --> 01:10:57,253 Você de novo. 808 01:11:01,715 --> 01:11:03,884 É como musical malditas cadeiras aqui. 809 01:11:04,385 --> 01:11:05,678 Difícil de acompanhar. 810 01:11:17,273 --> 01:11:18,857 Que tal um desses para mim? 811 01:11:24,655 --> 01:11:26,323 Quando eu tinha mais ou menos a sua idade, 812 01:11:28,242 --> 01:11:29,618 Eu estava em um seminário. 813 01:11:33,414 --> 01:11:34,623 Sim. 814 01:11:35,541 --> 01:11:36,417 Eu sei, é... 815 01:11:38,085 --> 01:11:39,670 difícil de acreditar, certo? 816 01:11:44,216 --> 01:11:46,677 Mas eu tive essa merda perfurado em mim 817 01:11:46,760 --> 01:11:48,137 desde que eu estava rastejando. 818 01:11:50,014 --> 01:11:51,307 E eu também acreditei. 819 01:11:53,517 --> 01:11:55,394 Deus, pecado... 820 01:11:57,855 --> 01:11:59,064 o Diabo e tudo mais. 821 01:12:09,783 --> 01:12:10,701 Ah... 822 01:12:12,619 --> 01:12:13,579 É uma merda. 823 01:12:16,832 --> 01:12:18,083 Não há nenhum Senhor. 824 01:12:19,501 --> 01:12:20,502 Nunca foi. 825 01:12:23,088 --> 01:12:24,214 Não há nada. 826 01:12:27,760 --> 01:12:29,470 Você vê algo que você quer, 827 01:12:30,054 --> 01:12:31,221 você alcança, 828 01:12:31,722 --> 01:12:33,599 e você pega, porra. 829 01:12:34,850 --> 01:12:37,311 Algo ou alguém tenta para atrapalhar isso, 830 01:12:37,394 --> 01:12:40,439 certifique-se de removê-los completamente da equação. 831 01:12:45,069 --> 01:12:46,612 Não existe Deus no céu... 832 01:12:48,280 --> 01:12:50,240 nenhuma recompensa para os justos. 833 01:12:52,659 --> 01:12:54,161 Somente o aqui e agora. 834 01:12:57,164 --> 01:13:00,000 Somente o momento e o que você faz com isso. 835 01:13:03,712 --> 01:13:05,255 Forte ou fraco. 836 01:13:06,882 --> 01:13:07,925 Vivo ou morto. 837 01:13:10,386 --> 01:13:11,470 Ganhar ou perder. 838 01:13:12,262 --> 01:13:14,306 Sim, essas são as únicas coisas isso importa. 839 01:13:32,658 --> 01:13:33,992 Ronnie. Ronnie! 840 01:13:34,076 --> 01:13:36,036 -Ronnie, você tem que vir. -O que está errado? 841 01:13:36,161 --> 01:13:37,746 Venha rápido. Venha rápido! 842 01:13:47,881 --> 01:13:49,133 Você vai precisar me ajudar. 843 01:13:51,468 --> 01:13:52,970 Ele pesa uma maldita tonelada. 844 01:14:08,652 --> 01:14:10,112 Eu lidarei com você mais tarde. 845 01:14:16,118 --> 01:14:18,162 Eu dei a ele a mesma oferta Eu te dei. 846 01:14:19,872 --> 01:14:21,498 Ele simplesmente optou por não aceitar. 847 01:15:08,378 --> 01:15:09,254 O que está acontecendo? 848 01:15:09,463 --> 01:15:10,923 Mudança de planos, é isso. 849 01:15:15,469 --> 01:15:16,720 Eu sabia disso. 850 01:15:17,346 --> 01:15:18,472 Não é o que parece. 851 01:15:18,555 --> 01:15:20,015 Oh não? O que é isso então? 852 01:15:21,725 --> 01:15:23,602 “Não são permitidas armas”, diz ele. 853 01:15:23,685 --> 01:15:25,145 Inacreditável. 854 01:15:25,229 --> 01:15:26,855 Eu... eu não quero ter para atirar em você. 855 01:15:26,939 --> 01:15:28,315 Ah, você não vai atirar em mim. 856 01:15:34,738 --> 01:15:36,615 Fique para trás! 857 01:15:38,784 --> 01:15:39,952 Olá, Carlos. 858 01:15:41,411 --> 01:15:42,996 Prazer em conhecê-lo. 859 01:15:43,288 --> 01:15:44,164 O que? 860 01:15:44,289 --> 01:15:47,167 Charles "O Pedo" Hussey. Não é? 861 01:15:47,292 --> 01:15:48,710 Não, eu não estava. Eu não estava-- 862 01:15:48,794 --> 01:15:49,711 Sim, não estou interessado. 863 01:15:54,758 --> 01:15:56,385 Ah, você não queria fazer isso. 864 01:15:56,510 --> 01:15:58,053 Porra! 865 01:16:04,768 --> 01:16:06,186 Ah, já estou farto disso. 866 01:16:17,364 --> 01:16:19,074 Ah, seu garoto bobo. 867 01:16:23,245 --> 01:16:25,914 Então é isso que você tem feito aqui, hein? 868 01:16:30,419 --> 01:16:32,212 Garoto travesso. 869 01:16:38,176 --> 01:16:40,095 Você me diz onde você coloca as chaves, 870 01:16:40,178 --> 01:16:43,307 e vou deixar esses outros membros fique onde eles estão. 871 01:16:44,057 --> 01:16:45,183 Como isso soa? 872 01:16:47,936 --> 01:16:49,438 Espere, ainda não, ainda não. 873 01:16:50,397 --> 01:16:51,273 Chaves. 874 01:16:53,317 --> 01:16:54,359 O Land Rover. 875 01:16:55,485 --> 01:16:57,112 No... no fundo de... 876 01:16:58,530 --> 01:17:00,657 a caixa de ferramentas vermelha na parte de trás. 877 01:17:02,075 --> 01:17:03,076 Ataboy. 878 01:17:04,369 --> 01:17:07,331 Eu te disse, mas você não ouviu. 879 01:17:09,333 --> 01:17:10,709 Ele é um psicopata. 880 01:17:11,627 --> 01:17:12,919 Ele não é confiável. 881 01:17:13,587 --> 01:17:15,422 Eu preciso de um par de mãos aqui em cima! 882 01:17:31,480 --> 01:17:32,981 Sim, desculpe pela bagunça. 883 01:17:33,065 --> 01:17:34,691 O que você-- Porra! 884 01:17:35,317 --> 01:17:36,818 -Não pude evitar. -Oh meu Deus. 885 01:17:38,528 --> 01:17:40,072 Ele estava tentando correr. 886 01:18:00,050 --> 01:18:01,760 Vá pegar outro desses. 887 01:18:02,928 --> 01:18:04,096 Eu vou pegar o carro. 888 01:19:14,458 --> 01:19:15,459 Não pergunte. 889 01:19:16,668 --> 01:19:17,794 Vamos pegar o resto. 890 01:19:20,922 --> 01:19:23,008 Aquele carro você estava me contando sobre, 891 01:19:23,925 --> 01:19:25,385 o que foi, Silver alguma coisa? 892 01:19:26,720 --> 01:19:27,679 Nuvem Prateada. 893 01:19:28,096 --> 01:19:30,140 Silver Cloud, é esse. 894 01:19:31,266 --> 01:19:32,976 Você pode comprar uma frota inteira deles agora. 895 01:20:30,617 --> 01:20:33,119 Jesus. Oh! 896 01:20:35,038 --> 01:20:36,456 Onde está o garoto?! 897 01:20:37,666 --> 01:20:38,792 Ei? 898 01:20:38,917 --> 01:20:40,126 Onde está o garoto?! 899 01:20:46,174 --> 01:20:48,301 Você é muito sensível, é o problema. 900 01:21:16,580 --> 01:21:19,666 Porra! 901 01:21:28,008 --> 01:21:29,092 Maldita boceta. 902 01:22:02,250 --> 01:22:03,668 Adeus, grande homem! 903 01:22:46,169 --> 01:22:47,587 Eu estraguei tudo, não foi? 904 01:23:31,172 --> 01:23:33,842 Você recebeu uma mensagem, para o chefe? 905 01:23:35,552 --> 01:23:37,012 Ele disse que você tem que ficar aqui. 906 01:23:38,096 --> 01:23:39,514 Eu não quero ficar aqui. 907 01:23:41,516 --> 01:23:43,226 Os outros têm ficar aqui também. 908 01:23:44,602 --> 01:23:45,645 Os outros? 909 01:23:49,524 --> 01:23:50,692 Os outros estão mortos. 910 01:23:53,361 --> 01:23:54,320 Eu sei. 911 01:23:57,699 --> 01:23:59,951 E quanto a... você? 912 01:24:03,830 --> 01:24:04,748 Eu tenho que ir. 913 01:24:06,833 --> 01:24:07,751 Por favor. 914 01:24:11,171 --> 01:24:12,213 Eu preciso de ajuda. 915 01:24:12,422 --> 01:24:14,549 Não adianta fazer barulho. 916 01:24:15,884 --> 01:24:17,135 É assim que tem que ser. 917 01:24:21,598 --> 01:24:22,515 C... 918 01:24:25,185 --> 01:24:26,519 Por que estou aqui? 919 01:24:28,480 --> 01:24:29,773 Você pode me dizer agora. 920 01:24:34,444 --> 01:24:36,071 Isso não importa mais, não é? 921 01:25:05,809 --> 01:25:07,477 Você tem uma noção para essas coisas. 922 01:25:11,356 --> 01:25:13,233 Olhe! 923 01:25:52,772 --> 01:25:53,898 O inferno está vazio... 924 01:25:55,525 --> 01:25:57,318 porque estamos todos aqui. 925 01:26:39,569 --> 01:26:41,362 Parece nós estaremos aqui... 926 01:26:43,323 --> 01:26:44,824 por mais um pouco.